Am 13. November wurde die deutschsprachige Ausgabe des Buches "Füzulis Künstlertum" von Mir Jalal Pashayev präsentiert. Mir Jalal war ein bedeutender Vertreter des nationalen literarischen und künstlerischen Denkens im 20. Jahrhundert, ein Schriftsteller, Wissenschaftler und Pädagoge.
Das Buch, erschienen in der "Bibliotheca Academica" des renommierten deutschen Verlags Ergon-Nomos und ausgewählt im Bereich Orientalistik, wurde von Michael Reinhard Hess, außerordentlichem Professor an der Universität Gießen und Orientalist, ins Deutsche übersetzt.
Obwohl seit der Verfassung des Werks “Füzulis Künstlertum", das den Grundstein für die Fuzuli-Forschung legte, mehr als 80 Jahre vergangen sind, hat es bis heute seine Bedeutung bewahrt. Deutschsprachige Leser und wissenschaftliche Kreise haben auch heute noch die Gelegenheit, sich mit diesem Werk in der Übersetzung des Orientalisten-Wissenschaftlers Michael Reinhard Heß vertraut zu machen.
Der Akademiker Teymur Karimli, Generaldirektor des nach Muhammad Fuzuli benannten Instituts für Handschriften von ANAW, betonte die außergewöhnlichen Verdienste von Mir Jalal Pashayev bei der Entwicklung der aserbaidschanischen Literaturprosa des 20. Jahrhunderts und der Bildung wissenschaftlicher Literatur auf modernem Niveau. Er hob die Bedeutung der Monographie “Füzulis Künstlertum" in der Welt der Füzuli-Studien hervor. Dabei wurde bemerkt, dass der Wissenschaftler, der vielfältige Probleme der Fuzuli-Poetik erforschte, seine Gedanken in seiner wissenschaftlichen Arbeit prägnant und gleichzeitig tiefgreifend ausdrückte. Diese Arbeit dient als solide wissenschaftliche Grundlage für weitere Forschungen. Mir Jalal trug durch seine einzigartige Forschungsmethode und die direkte Arbeit mit Originalquellen unersetzliche Dienste zur Popularisierung des Fuzuli-Erbes und zur Förderung der aserbaidschanischen Fuzuli-Studien bei.
Professor Tarlan Guliyev, Doktor der Philologie, gab in seiner Rede einen Überblick über die Geschichte des Studiums des Werks von Muhammad Füzuli, der im 16. Jahrhundert lebte und schuf und einer der größten Dichter des Ostens, insbesondere der türkischsprachigen Völker, war. Es wurde darauf hingewiesen, 1 dass die in diesen Werken gegebenen Informationen sehr kurz sind und den Charakter von Tazkira haben. Die Geschichte der Analyse von Füzulis Werken auf der Grundlage wissenschaftlicher und methodischer Grundlagen im Hinblick auf den modernen Weltorientalismus und europäische Standards beginnt vor etwa 70-80 Jahren, und Mir Jalal und sein Werk „Füzulis Künstlertum“ stehen an der Spitze dieser Geschichte. T. Guliyev ging auf die poetischen Merkmale von Füzulis Werk ein und betonte, dass Mir Jalal in seiner Forschung sowohl die poetischen Merkmale von Füzuli enthüllte als auch den Inhalt seiner Werke geschickt interpretierte.
Rizvan Nabiyev, Leiter der Abteilung für sprachliche Unterstützung des aserbaidschanischen Außenministeriums, betonte die Bedeutung der öffentlichen Diplomatie für die Förderung der reichen Geschichte, Kultur und Literatur unseres Landes in Europa und der Welt im Allgemeinen. Er sagte, dass die Übersetzung des Werks "Füzulis Künstlertum" ins Deutsche einen Beitrag zum 100. Jahrestag des Nationalführers Heydar Aliyev und zum 115. Jahrestag des herausragenden Wissenschaftlers Mir Jalal sei. R. Nabiyev, der seit vielen Jahren wissenschaftlich mit M.R. Heß zusammenarbeitet und gemeinsame Buchprojekte vorbereitet, wies darauf hin, dass Hess, der an der Freien Universität Berlin seine Doktorarbeit über unseren genialen Dichter Imadaddin Nasimi verteidigte, auch Aserbaidschanern und Europäern als Autor des Buches "Schuschas Vermächtnis" bekannt ist. Als Wissenschaftler, der sich seit dreißig Jahren mit der Sprache und Literatur türkischsprachiger Völker beschäftigt, konnte er dank seiner umfassenden Kenntnisse der türkischen, aserbaidschanischen, persischen und arabischen Sprachen bei der Übersetzung von Mir Jalals Arbeit über die Werke von Füzuli alle sprachlichen Besonderheiten und Feinheiten gekonnt ins Deutsche übertragen.
In seiner Rede sprach der Orientalist und Wissenschaftler Michael Reinhard Hess über die Bedeutung der ersten Übersetzung von Mir Jalals "Füzulis Künstlertum" ins Deutsche für die Leser. Es wurde darauf hingewiesen, dass Mir Jalal mit dem Verfassen dieses Werks eine grundlegende Forschungsarbeit zur Erforschung des Füzuli-Erbes geschaffen und gleichzeitig einen bedeutenden Beitrag zur Erhaltung des kulturellen Erbes Aserbaidschans in den 30er und 40er Jahren des letzten Jahrhunderts geleistet hat. Mir Jalal verdankt man, dass Füzuli und seine Ära tiefe Wurzeln im wissenschaftlichen und sozialen Denken schlugen und vor dem Vergessen und Verbot durch die Zensur bewahrt wurden, als die sowjetische Ideologie, die alle literarischen und kulturellen Errungenschaften vor ihm leugnete, sich durchsetzte.
Es wurde erläutert, dass durch die Übersetzung ins Deutsche jene, die an Fuzuli Studien interessiert sind, die Möglichkeit haben werden, das Erbe von Fuzuli auf wissenschaftlicher Basis und in einem breiten Spektrum kennenzulernen. Die Leser 2 werden die Gelegenheit haben, die künstlerische Übersetzung seiner Ghasele, Oden und anderer Werke ins Deutsche zu lesen. Darüber hinaus können die Leser Mir Jalal sowohl als Schriftsteller als auch als Wissenschaftler entdecken und sich mit der Entstehungsgeschichte seines bedeutendsten Werkes wissenschaftlicher und literarischer Schaffens in einem von der sowjetischen Ideologie dominierten Umfeld im letzten Jahrhundert vertraut machen.
M.R. Heß sprach über die Übersetzungsmerkmale von Füzulis Werk und sang als Beispiel einen seiner berühmten Ghasele auf Aserbaidschanisch und Deutsch.
In ihrer Rede drückte die Tochter des berühmten Schriftstellers, Leiterin der Abteilung für Geschichte der Literaturwissenschaft an der Staatlichen Universität Baku, Professorin Adiba Pashayeva, im Namen von Mir Jalals Familie ihre Dankbarkeit für die Übersetzung von "Füzulis Künstlertum" ins Deutsche und die Organisation der Veranstaltung aus. A. Pashayeva wies darauf hin, dass das Leben jedes kreativen Menschen in den Werken weiterlebt, die er uns als Vermächtnis hinterlassen hat, und betonte, dass das Genie von Mir Jalal dank seiner künstlerischen und wissenschaftlichen Werke auch heute noch bei uns ist. „Wenn die Bedeutung und der Wert des wissenschaftlichen Erbes von Mir Jalal auch nach einem Jahrhundert nicht an Kraft, Einfluss und Wert verloren haben, ist dies ein großer Erfolg des Wissenschaftlers.“ „Ich hoffe, dass diese wissenschaftliche Arbeit eine wertvolle und attraktive Quelle für Wissenschaftler sein wird, die sich für östliche Literatur und Kultur interessieren“, betonte sie.
A. Pashayeva sagte auch, dass die Wohnung, in der der berühmte Schriftsteller in Baku, Icherisheher, lebte und die von berühmten Dichtern und Schriftstellern seiner Zeit wie Huseyn Javid, Abdulla Shaig, Mikayil Müshfiq und Samad Vurgun besucht wurde, heute als Haus des Schriftstellers fungiert. Sie betonte, dass dieses Haus dem Geist des Schriftstellers treu geblieben ist und bis heute ein Zentrum der Literatur ist, in dem sich Dichter, Schriftsteller und Leser regelmäßig treffen. Der hier tätige Literaturunterstützungsfonds führt Aktivitäten zur Erforschung und Förderung der Literatur, Geschichte, Kultur und des literarischen Erbes Aserbaidschans durch.
Es sei darauf hingewiesen, dass Mir Jalal, der Begründer der aserbaidschanischen Füzuli-Studien, seine Dissertation über die "Poetischen Merkmale von Füzuli" im Jahr 1940 verteidigte. Diese wurde 1958 erweitert und als Monographie mit dem Titel "Füzulis Künstlertum" veröffentlicht. Die Monographie reflektiert die wissenschaftliche Forschung zum literarischen Schaffen und zur Kunst des genialen Dichters Muhammad Füzuli, der im 16. Jahrhundert lebte und schuf, sowie zur Kultur der Poesie und künstlerischen Prosa. In seinem Buch gelang es Mir Jalal, nicht nur Einzelthemen und Motive zu behandeln, sondern auch einen wissenschaftlichen Überblick über Füzulis literarisches Schaffen zu geben.
Nach den Reden traten aserbaidschanische Musiker mit einem Konzertprogramm auf. Die Sänger Ravana Gurbanova und Sabuhi Ibayev spielten die Szene des Treffens von Leyli und Majnun aus der Oper "Leyli und Majnun", sowie Mughams, zu denen auch die Ghasele von Muhammad Füzuli gehörten. Sie wurden von Kamal Nuriyev auf Tar und Khayyam Mammadov auf Kamancha begleitet.